Traducere profil

[DeletedUser1460]

Nu știu exact unde să postez, scriu aici, eventual șterge-ți postul dacă nu e bine plasat.

Așadar eroarea pe care am sesizat-o este pe forum, la profilul jucătorului apare sex: masculin și feminin, corect ar fi sex bărbătesc și femeiesc, sau simplu bărbat/femeie. Masculin și feminin sunt folosite pentru genurile substantivelor, deci avem substantive de gen masculin și substantive de gen feminin, așa cum avem persoane de sex bărbătesc și persoane de sex femeiesc.

 

[Elmer Fudd]

Toate formele au acelasi inteles si sunt acceptate. Pentru eventuale dubii, consultati dictionarele explicative.

 

[DeletedUser1460]

Explicativ nu e neapărat corect. Se poate consulta și DOOM-ul. Dau exemplu certificatul de naştere: un băieţel este trecut în certificat drept “de sex bărbătesc”, iar o fetiţă drept “de sex femeiesc.