Modificare traducere Primarie si / sau Magazin

[DeletedUser1708]

Buna,

Ma intrebam daca nu se poate modifica traducerea cladirii Primarie cu ceva de genul Palat Administrativ sau "Castelul Edililor" sau orice care sa aiba o conotatie mai apropiata de universul elfilor care nu au avut neam de neamul lor Primarie sau Prefectura .

Similar, pt. "Magazin" negustor poate merita incercata o traducere adecvata? "Negustor", de exemplu, e foarte bine tradus, e retro si medieval, cam asa ceva .

 

[ULISE]

Sustin propunerea!

 

[Elmer Fudd]

S-a cautat o denumire cat mai scurta, din varii motive, de asemenea tehnice. In engleza e Main Hall, primarie sau cladire principala, care era cam lung. Dupa mai mult de 2 ani de-a lungul carora nu a deranjat pe nimeni si dupa ce lumea s-a obisnuit si denumirea se afla in sute de locatii, sa se vina cu alta idee nu e cel mai indicat lucru. Din pacate suntem nevoiti sa respingem acesta propunere.

 

[DeletedUser1708]

E ok si asa, multumesc oricum pentru raspunsuri

 

[DeletedUser2181]

Pe mine ma amuza la Aventura traducerea ...... "Finalizare"
si mai e ceva, sa dai click pe "Terminare" ?, parca ai tentatia sa mai intarzii fie si pentru cateva secunde

 

[Elmer Fudd]

Daca scria "juisare" mai intelegeam postarea ta, dar asa eu as cauta "problema de traducere" in alta parte...

 

[DeletedUser2181]

Am scris NU ca un afrond sau o piatra aruncata inspre traducator, e mai degraba o constatare si putin haz! ramane sa dau click-uri amuzante si next time.

 

[Elmer Fudd]

Desigur. De aceea "problema" e intre degețele sau ghilimele, cum le spune