Greseala text joc

[Reina Del Mar]

Hello,
Dupa plasarea cladirilor care acorda bonus la productia de baza, textul de la fabrici este:

Bonusul de constructie expira suna cam ciudat

 

[basarab]

Hello,
Dupa plasarea cladirilor care acorda bonus la productia de baza, textul de la fabrici este:
Vezi atașament 2806

Bonusul de constructie expira suna cam ciudat

la modul general, nu prea înțeleg la ce anume se referă ”greșeli de traducere...” Știu că limbajul tehnic se traduce ușor, prin simbolurile tehnice, dar la cel lingvistic, traducerea se face corect prin transfer dintr-o cultură în alta, deci trebuie să ai abilități în două culturi. Când am auzit că ”sunt un ins expirat”, am înțeles la ce se referă, nu-mi sună ciudat că ”bonusul expiră”....Cu iertare și scuze că m-am băgat și eu în seamă

 

[Reina Del Mar]

Uite-te pe poza pe care an anexat-o si o sa intelegi de ce suna ciudat.
Scos din context, e corect, in contextul semnalat de mine, nu e.

 

[basarab]

da, înțeleg, logaritmarea textului nu corespunde cu imaginea, felicitări pentru observație

 

[Elmer Fudd]

Bonusul de constructie expira suna cam ciudat

Bun, dar ai si vreo sugestie care sa sune mai bine ?

 

[Reina Del Mar]

Da, as scoate ''expira''.
Bonus de constructie cred ca e suficient.
PS. Daca deranjeaza observatiile, spune-mi si nu le mai fac.
Merci

 

[Elmer Fudd]

Nu deranjeaza cu nimic, dar sunt indicate si sugestii/detalii pentru a ne da seama despre ce este vorba si cam ce s-ar dori in loc. In orice caz, am cautat string-ul in baza de date si acesta se refera la cladirile care expira, asadar, bonus constructie nu ar fi corect/relevant. Am modificat in : Bonus clădiri care expiră. Ca de obicei, se va actualiza la update. Multam.